비슷하지만 의미가 다른 혼동 어휘
일본어 시험(JLPT, JPT)에서는 의미가 비슷하지만 문맥에 따라 다르게 쓰이는 단어들이 자주 출제됩니다. 이러한 단어들은 뜻이 유사해 보이지만 실제 사용 방식이 달라 시험에서 헷갈리기 쉽습니다. 예를 들어, ‘上る(のぼる)’와 ‘登る(のぼる)’는 둘 다 ‘오르다’라는 뜻을 가지고 있지만 사용되는 상황이 다릅니다. ‘上る’는 계단, 강, 도로 등 상대적으로 평탄한 곳을 올라가는 경우 사용되며, 「階段を上る」(계단을 오르다)처럼 씁니다. 반면, ‘登る’는 산이나 절벽처럼 가파른 곳을 오를 때 사용되며, 「山に登る」(산을 오르다)처럼 활용됩니다. 시험에서는 이러한 단어의 차이를 이해하고 문맥에 맞게 선택하는 것이 중요합니다.
의미가 헷갈리는 유사한 동사
JLPT 시험에서는 비슷한 의미를 가진 동사들이 자주 출제됩니다. 대표적인 예로 ‘貸す(かす, 빌려주다)’와 ‘借りる(かりる, 빌리다)’가 있습니다. ‘貸す’는 내가 다른 사람에게 물건을 빌려줄 때 사용하며, 「友達に本を貸した」(친구에게 책을 빌려주었다)처럼 씁니다. 반면, ‘借りる’는 내가 다른 사람에게서 물건을 빌릴 때 사용하며, 「図書館で本を借りた」(도서관에서 책을 빌렸다)처럼 활용됩니다. 이처럼 비슷한 동사라도 주체와 객체의 관계가 다르기 때문에 시험에서 헷갈리지 않도록 주의해야 합니다.
의미는 같지만 상황이 다른 형용사
형용사 중에서도 의미가 비슷하지만 사용 상황이 다른 단어들이 있습니다. 예를 들어, ‘寒い(さむい)’와 ‘冷たい(つめたい)’는 둘 다 ‘차갑다’라는 의미를 가지지만 쓰임새가 다릅니다. ‘寒い’는 날씨나 기온이 낮을 때 사용되며, 「今日は寒いですね」(오늘은 춥네요)처럼 표현합니다. 반면, ‘冷たい’는 물건이나 사람의 태도가 차가울 때 사용되며, 「冷たい水」(차가운 물) 또는 「冷たい態度」(차가운 태도)처럼 활용됩니다. 시험에서는 문맥을 파악하여 올바른 형용사를 선택하는 것이 중요합니다.
결론
JLPT와 JPT 시험에서는 의미가 비슷하지만 쓰임새가 다른 단어들이 자주 출제됩니다. ‘上る’와 ‘登る’, ‘貸す’와 ‘借りる’, ‘寒い’와 ‘冷たい’처럼 유사한 단어들의 차이를 정확히 이해하면 시험에서 실수를 줄일 수 있습니다. 이러한 혼동 어휘들은 문맥을 잘 파악하고 반복적으로 연습하면 자연스럽게 익힐 수 있으므로, 예문을 활용한 학습을 추천합니다.